Bonsoir, 

Quelqu'un aurait plus d'infos sur ce livre que j'ai vu passer sur je ne sais plus quel réseau "social"? 




C'est écrit par les Danois qui ont écrit juste avant un livre sur le cigare. Suivant le lien que je vous mets ci dessous, ce livre semble être le plus complet possible (encore qu'il est impossible de tout dire dans un livre) et les photographies ont l'air tout simplement sublime et rendre un parfait hommage à notre passion commune. 

Je me demande si je vais pas leur proposer de le traduire   (on peut rêver)

https://www.danishpipeshop.com/n/The-Book-The-Pipe-A-functional-work-of-art-i7034.html

Demandons tous ensemble une traduction !
Ça donne très envie en effet

Jeune Anachronique a écrit:

Demandons tous ensemble une traduction !
Ça donne très envie en effet

Je voulais dire en faire la traduction moi même pour qu'il paraisse en France

Pierrot Gourmand a écrit:

Jeune Anachronique a écrit:

Demandons tous ensemble une traduction !
Ça donne très envie en effet

Je voulais dire en faire la traduction moi même pour qu'il paraisse en France

Excellente idée Pierrot! Mais traduire un bouquin de l'anglais au français (même s'il y a beaucoup d'images) me paraît être un boulot énorme... Si tu te sens de le faire seul, tant mieux! Sinon on peut éventuellement se partager le travail à plusieurs, en fonction de nos compétences et du temps dont on dispose... Ceci dit la première étape (et pas la moins difficile) consiste à contacter les éditeurs et leur demander leur accord! Et là, on te laisse faire...

Jaufré Cantolys a écrit:

Pierrot Gourmand a écrit:

Jeune Anachronique a écrit:

Demandons tous ensemble une traduction !
Ça donne très envie en effet

Je voulais dire en faire la traduction moi même pour qu'il paraisse en France

Excellente idée Pierrot! Mais traduire un bouquin de l'anglais au français (même s'il y a beaucoup d'images) me paraît être un boulot énorme... Si tu te sens de le faire seul, tant mieux! Sinon on peut éventuellement se partager le travail à plusieurs, en fonction de nos compétences et du temps dont on dispose... Ceci dit la première étape (et pas la moins difficile) consiste à contacter les éditeurs et leur demander leur accord! Et là, on te laisse faire...

Le mail est envoyé pour une prise de contact, de la on avisera lol

Pierrot Gourmand a écrit:

Jeune Anachronique a écrit:

Demandons tous ensemble une traduction !
Ça donne très envie en effet

Je voulais dire en faire la traduction moi même pour qu'il paraisse en France

Et pourquoi pas ? Ma grand mère disais il n'y a que le culot qui sauve traduit en français je suis sur qu il le vendrai aux Français

Bonjour,

effectivement à l'approche de Noël, ce livre retient l'attention et pourrait faire beaucoup d'heureux sur le forum.

Quel est son prix et surtout bon courage pour la traduction. Je suis de tout cœur et comme dirait Corneille dans le Cid:


"J'admire ton courage, et je plains ta jeunesse. Ne cherche point à faire un coup d'essai fatal."

 

Pierrot Gourmand a écrit:

Suivant le lien que je vous mets ci dessous, ce livre semble être le plus complet possible

Si par "le plus complet possible", tu entends "tout savoir à propos de ce que tu n'as jamais osé demander sur l'Ecole Danoise", oui à la rigueur (quoiqu'il s'agisse plus de jolis portraits de pipiers danois que d'expliquer les interconnections et influences entre les différents protagonistes)

Si par "le plus complet possible", tu t'attends à une évocation de St-Claude, t'es mal barré




PS : sur le lien, le taro est un peu en dessous des 70€.

Je parlais surtout au niveau tabac, c'est comme le whisky, c'est impossible, donc tu fais au mieux. Et pour les pipiere c'est pareil. J'essaierai de me le commander à l'occasion

Même pas évoquer Saint Claude ? A voir. C'est vrai que si c'est Dano danois, c'est triste.

En quoi c'est triste  ?

En constatant juste que la réalité complexe du monde ne correspond pas au simplisme franco-français qu'on nous assène depuis la maternelle ?

Lecram Effuahc Zella a écrit:

En quoi c'est triste  ?

En constatant juste que la réalité complexe du monde ne correspond pas au simplisme franco-français qu'on nous assène depuis la maternelle ?

Oulah non. Mais un beau livre tel que présenter j'attends à ce qu'il parle dans les gtznfmde ligne du sujet a travers le monde. Un peu à la manière de l'atlas Mondial du whisky de Dave Broom, mais j'en demande peut être beaucoup

Côté tabac, j'ignore ce que cela donne : rares sont les domaines où contenants -pipes- et contenus -tabacs- aient autant d'importance. (j'espère ne pas vexer les collectionneurs de verres à whiskies)

Par contre, à en croire la présentation de cet ouvrage, les auteurs explorant alors le monde du cigare semblent être tombés des nues en découvrant le monde foisonnant de la bouffarde.
On comprend qu'ils sont partis rencontrer les derniers producteurs de Perique. Mais l'ont-ils fait pour chaque tabac oriental ?

Au demeurant, les photos sont superbes (y' a des bambous )

Merci du partage, Pierrot

Échangeant depuis deux jours avec un des deux éditeurs et auteurs du livre, il s'avère qu'en effet le livre, bien qu'en anglais, soit focalisé sur l'école danoise comme l'a supposé (ou alors il avait mieux lu que moi) notre cher JR. 

Je pense qu'ils ont voulu limiter les frais de déplacement en allant voir les fabricants qui étaient "locaux". 

Néanmoins, les photos sont superbes et je me se que les portraits sont très intéressants. A quand notre version française avec les portraits de Dahl, Nuttens, Tristan, Morel etc etc etc ?

Je vous partage ici la préface et la table des matières pour mieux vous faire une idée (merci Morten pour me l'avoir envoyé dans son dernier mail).

Et si vous avez des questions pour en savoir plus sur leur démarche etc, n'hésitez pas à les mettre en commentaire, ils sont d'accord pour y répondre, je ferai un mail avec nos questions (j'aime bien comprendre et papoter perso). 

Pierrot Gourmand a écrit:

(....) il s'avère qu'en effet le livre, bien qu'en anglais, soit focalisé sur l'école danoise comme l'a supposé (ou alors il avait mieux lu que moi) notre cher JR. 

Euh ........ je dois vraiment répondre ?