TimB a écrit:

Pour ma part, avec la sortie récente de la série Le Seigneur des anneaux : Les Anneaux de pouvoir sur Amazon, j'ai profité de l'élan de la série ( en plus du fait que c'était l'anniversaire de la mort de Tolkien en même temps ), pour rerere-lire le Silmarillion.

J'ai acheté la dernière édition, sortie début du mois, avec la nouvelle traduction de Daniel Lauzon et les illustrations de Ted Naismith...

J'ai l'impression de lire la Genèse dans un mélange de Français et de vieux français, c'est horrible.

La traduction est si mauvaise ?
Ce n'est pas la première fois que j'entends ça avec les oeuvres de Tolkien.. pour ma part je n'ai jamais été assez courageux pour tenter... C'est directement en version originale

Bah, c'est lisible. Mais des fois...

Il y a constamment ce genre de tournure de phrase. Quand je lis, j'ai la voix du curée de la paroisse de quand j'étais gamin en même temps. C'est horrible...
Ce n'est pas compliqué à comprendre, mais je n'arrive pas à avoir une lecture fluide du coup.

Pour ce qui est de lire en anglais... Mon niveau ne me permet pas de lire 400 pages complètes dans cette langue, sauf si je m'arrête toutes les 3 phrases pour prendre mon dictionnaire...

Cela dit, j'y travaille. Et depuis que j'ai découvert la méthode Harraps avec " Fives Adventures of Sherlock Holmes ", je passe mon temps à lire les livres de cette méthode et sur moi c'est efficace.

Belle journée !

Je comprends 
Par contre je ne comprends pas le concept de faire des "nouvelles traductions" si c'est pour laisser ce genre de phrases 

Pour ce qui est de lire en anglais, je pense que commencer avec des livres que l'on connait bien, sans chercher à tout comprendre aux premiers abords, mais plutôt comprendre le sens global de la phrase, est un bon exercice

Ah oui j'ai déjà vu des livres de cette collection, et le concept est intéressant  

Bonne journée à toi !

Je viens de reprendre mon édition traduite par Allen et retrouvé sur le net l'original en anglais.

Then Ilúvatar said to them: ‘Of the theme that I have declared to you, I will
now that ye make in harmony together a Great Music. And since I have kindled
you with the Flame Imperishable, ye shall show forth your powers in adorning
this theme, each with his own thoughts and devices, if he will.

Autant les tournures alambiquées et tueuses de fluidité d'Allen (qui m'avaient presque fait abandonner la lecture) sont critiquables, autant cette nouvelle traduction me semble d'un pédantisme sans borne !
Tolkien n'a pas tout écrit en vieil anglais, pourquoi traduire dans un français désuet et moyenâgeux ?

Bref...

TimB a écrit:

Cela dit, j'y travaille. Et depuis que j'ai découvert la méthode Harraps avec " Fives Adventures of Sherlock Holmes ", je passe mon temps à lire les livres de cette méthode et sur moi c'est efficace.

Une autre méthode terriblement efficace consiste à écouter la lecture du texte original tout en ayant le texte sous les yeux. Je fais ça souvent, moi qui suis auto-didacte en anglais. Je débrouille passablement dans la langue de Benny Hill, mais progresser ne fait jamais de mal..

Ernie a écrit:

Then Ilúvatar said to them: ‘Of the theme that I have declared to you, I will
now that ye make in harmony together a Great Music. And since I have kindled
you with the Flame Imperishable, ye shall show forth your powers in adorning
this theme, each with his own thoughts and devices, if he will.

On dirait la vieille Bible anglaise The authorised version (King James Version).

Entrain de lire le livre de Vivien le Jeune, " Aux origines du seigneur des anneaux, de Tolkien à Peter Jackson".

Très sympa à lire. Je ne suis qu'à la partie sur Tolkien et je n'apprends rien de très nouveau, mais c'est très intéressant quand même. J'ai hâte de passer à la partie sur Peter Jackson.

Une Bd géniale tirée d’un polar qui semble tout aussi génial (je ne sais pas si je me lancerai pour le trouver) : le scénario est top, l’humour présent et bien vu, je vous recommande!
Ça dure le temps d’un bol en plus

En ce moment je navigue entre l'intégrale des aventures de Sherlock Holmes et Voyage avec un âne dans les Cévennes de R L Stevenson.

( Lequel R.L. Stevenson après l'ile au trésor avait écrit Dr.Jekyll et M.Hyde , j'ai appris ça récemment .)

Van Gaughin a écrit:

Une Bd géniale tirée d’un polar qui semble tout aussi génial (je ne sais pas si je me lancerai pour le trouver) : le scénario est top, l’humour présent et bien vu, je vous recommande!
Ça dure le temps d’un bol en plus

Je veux bien que tu m'en dises plus

Daymonts a écrit:

( Lequel R.L. Stevenson après l'ile au trésor avait écrit Dr.Jekyll et M.Hyde , j'ai appris ça récemment .)

Celui-là même

Quitte à lire du Stevenson, autant lire Le Maître de Ballantrae !
Deux frangins qui se castagnent en Écosse, ça voyage de partout, ça ripaille, ça se castagne, ça fricote avec ses donzelles aux mœurs volages, ça se castagne.
Je ne me souviens pas si ça parle de bouffarde par contre….
Je vous ai dit que ça se castagne?

LongMarcheur a écrit:

En ce moment je navigue entre l'intégrale des aventures de Sherlock Holmes et Voyage avec un âne dans les Cévennes de R L Stevenson.

Deux de mes livres de chevet.

Anecdote, mon cousin a nommé son C15 "Modestine" en référence à Stevenson.

Bonsoir, moi je lis en ce moment L'AFFAIRE DOMINO de François Baranger.

J'avais lu Leviatemps et sa suite de Maxime Chattam, qui se passent dans le Paris et la France de 1900. Si j'avais bien aimé, j'avoue qu'avec Domino, je suis encore plus satisfait.

Je ne l'ai pas fini, mais l'enquête est bien mené, le rythme est posé, l'auteur prenant le temps de bien placer l'atmosphère de l'époque, avec des détails anodins mais qui permettent de voyager dans le temps. Un plaisir. Je m'en délecte.

Pierrot Gourmand a écrit:

Bonsoir, moi je lis en ce moment L'AFFAIRE DOMINO de François Baranger.

J'avais lu Leviatemps et sa suite de Maxime Chattam, qui se passent dans le Paris et la France de 1900. Si j'avais bien aimé, j'avoue qu'avec Domino, je suis encore plus satisfait.

Je ne l'ai pas fini, mais l'enquête est bien mené, le rythme est posé, l'auteur prenant le temps de bien placer l'atmosphère de l'époque, avec des détails anodins mais qui permettent de voyager dans le temps. Un plaisir. Je m'en délecte.

Justement je cherchais un bouquin da's ces années là. Je vais y jeter un œil.

LongMarcheur a écrit:

Pierrot Gourmand a écrit:

Bonsoir, moi je lis en ce moment L'AFFAIRE DOMINO de François Baranger.

J'avais lu Leviatemps et sa suite de Maxime Chattam, qui se passent dans le Paris et la France de 1900. Si j'avais bien aimé, j'avoue qu'avec Domino, je suis encore plus satisfait.

Je ne l'ai pas fini, mais l'enquête est bien mené, le rythme est posé, l'auteur prenant le temps de bien placer l'atmosphère de l'époque, avec des détails anodins mais qui permettent de voyager dans le temps. Un plaisir. Je m'en délecte.

Justement je cherchais un bouquin da's ces années là. Je vais y jeter un œil.

J'aurais tendance ate conseiller de commencer par ceux de Maxime Chattam, notamment le Leviathan, qui est deeja très bon, mais perso (en tant que MJ a Crimes en plus, tu le sais bien) je suis heureux de lire celui ci encore après (d'ailleurs celui ci se passe en 1907,donc chronologiquement on suit une logique)

Pierrot Gourmand a écrit:

LongMarcheur a écrit:

Pierrot Gourmand a écrit:

Bonsoir, moi je lis en ce moment L'AFFAIRE DOMINO de François Baranger.

J'avais lu Leviatemps et sa suite de Maxime Chattam, qui se passent dans le Paris et la France de 1900. Si j'avais bien aimé, j'avoue qu'avec Domino, je suis encore plus satisfait.

Je ne l'ai pas fini, mais l'enquête est bien mené, le rythme est posé, l'auteur prenant le temps de bien placer l'atmosphère de l'époque, avec des détails anodins mais qui permettent de voyager dans le temps. Un plaisir. Je m'en délecte.

Justement je cherchais un bouquin da's ces années là. Je vais y jeter un œil.

J'aurais tendance ate conseiller de commencer par ceux de Maxime Chattam, notamment le Leviathan, qui est deeja très bon, mais perso (en tant que MJ a Crimes en plus, tu le sais bien) je suis heureux de lire celui ci encore après (d'ailleurs celui ci se passe en 1907,donc chronologiquement on suit une logique)

Ceux de Chattam sont dévorés depuis bien longtemps

Ayant un peu de temps devant moi j'ai attaqué un pavé qui m'attendait dans la pile des "à lire".
La biograpgie de Talleyrand. Personnage intriguant au possible qui me fascine et sur lequel tout (en bien ET en mal) a été dit.
La lecture est facile, pleine d'humour et fait référence a un vrai travail d'universitaire avec l'intégralité des sources et de leur degré de fiabilité. C'est un pavé, en papier bible mais découpé en mini parties bien venues.
C'est une façon de revisiter l'histoire en regardant vivre ceux qui l'on traversée, plutôt que d'enchaîner des dates et des faits, hors de tout contexte.

Est-ce que comme moi, vous êtes scotché par le regard et l'expression de cette peinture ?

Je ne connais pas bien l’histoire de Talleyran, en revanche tu as raison ce portrait est impressionnant. Pas l’air jouasse le gars

IL faut revoir "le souper". Cet entretien imaginaire entre Talleyrand et Fouché à la chute de napoléon 1er est une réussite de transposition d'une pièce de théâtre au cinéma. Sur scène c'était les deux "Claude" au sommet de leur art.

Vous avez de la chance, amis français, d'avoir beaucoup de petites maisons d'éditions, qui sont comme des petits diamants claisemés dans toute la France. PIPPA, et je me rends compte à l'instant que le nom de cette maison d'édition est tout à fait opportun ici, est située à 6 rue Le Goff à Paris. En voyage pour le boulot, je tombe sur une vitrine pleine de petits ouvrages merveilleux sur les Haikus. Ben, je rentre et j'achète tout ce que je peux. Ce livre, une autobiographie + 40 haïkus, est une pure merveille car il nous présente la (sur)vie d'un poète en temps de guerre. Comment, sous le prétexte de violation de la "loi de préservation de la paix", la "police spéciale" japonaise (Gestapo en Allemagne) a arrêté, emprisonné puis envoyé au front les poètes japonais. Kaneko a été un des plus célèbres Haïjins contemporain et un fervent pacifiste jusqu'à la fin de sa vie.

Plus de guerre!
de mirage en mirage,
Avancer sur cette terre...
Tota KANEKO

Lecture de "Wolf", de Jim Harrison, un texte percutant 

Ernie a écrit:

Ayant un peu de temps devant moi j'ai attaqué un pavé qui m'attendait dans la pile des "à lire".
La biograpgie de Talleyrand.

Excellente lecture que voici, de même que tous les autres bouquins de l'excellent Waresqueil...