Bonjour,
Ce site traitant de sujets comme le tabac ou l'alcool dont les effets sont néfastes pour la santé, nous vous demandons donc DE NE PAS VOUS INSCRIRE SUR CE SITE NI MEME LE VISITER SI VOUS N'ETES PAS MAJEUR. Merci par avance de votre compréhension.
SITE INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANS
A la Noble Bouffarde
Bonjour,
Ce site traitant de sujets comme le tabac ou l'alcool dont les effets sont néfastes pour la santé, nous vous demandons donc DE NE PAS VOUS INSCRIRE SUR CE SITE NI MEME LE VISITER SI VOUS N'ETES PAS MAJEUR. Merci par avance de votre compréhension.
Messages : 1616 Date d'inscription : 15/09/2013 Age : 55 Localisation : Fos sur Mer
Sujet: Blowin' in your pipe Sam 15 Fév 2020 - 19:35
Salut les amis! Ce week-end, une fois n'est pas coutume, j'ai composé en anglais! Vous noterez que j'ai honteusement plagié Bob Dylan (que le bon maître me le pardonne). Mais il n'est-il pas vrai que la réponse à nos questions, mieux que dans le vent, est soufflée dans notre pipe?
Blowing in your pipe
How many times my furnace can be filled Before my finger cross the ground ? How many plants of Virginia will be seeded Before they fulfill my bowl ? How many times will I light up my ember Before the briar wood be burned ? The answer, my friends, is blowing in your pipe The answer is blowing in your pipe
How many puffs will a man have to take Before they reach to the sky ? How many flames will dance along his face Before they light up the night ? How many stems will a man have to suck Before the mouthpiece uses his lips ? The answer, my friends, is blowing in your pipe The answer is blowing in your pipe
How many smokes will a man have to taste Before his palet reachs the truth ? How many thoughts will appear in his mind Before extinguishing his flame ? How many times calumet will be shared Before mankind reach the peace ? The answer, my friends, is blowing in your pipe The answer is blowing t in your pipe
Traduction
Combien de fois bourrerai-je mon fourneau Avant que mon doigt traverse le fond ? Combien de plants de Virginia seront-ils semés Avant qu’ils emplissent mon bol ? Combien de fois allumerai-je ma braise Avant que brûle ma bruyère ? La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe La réponse est soufflée dans ta pipe.
Combien de bouffées un homme doit-il tirer Avant qu’elles atteignent le ciel ? Combien de flammes danseront devant ma face Avant qu’elles allument la nuit ? Combien de tuyaux un homme devra-t-il sucer Avant que l’embout use ses lèvres ? La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe La réponse est soufflée dans ta pipe.
Combien de fumées un homme devra-t-il goûter Avant de parvenir à la vérité ? Combien de pensées traverseront son esprit Avant que sa flamme s’éteigne ? Combien de fois le calumet devra-t-il être partagé Avant que l’humanité atteigne la paix ? La réponse, l’ami, est soufflée dans ta pipe La réponse est soufflée dans ta pipe.
____________________________________________________________________________________________________________________________ "Le poète doit être un professeur d'espérance. A cette seule condition il a droit au pain et au vin, à côté de l'homme qui travaille" (Jean Giono)
L'auvergnat Villageois
Messages : 518 Date d'inscription : 08/01/2020 Age : 75 Localisation : Puy de Dôme et Haut Cantal
Sujet: Re: Blowin' in your pipe Sam 15 Fév 2020 - 20:25
Et polyglotte, en plus ! Bravo à toi !
Et Dylan, de plus ! Chapeau...
____________________________________________________________________________________________________________________________ Mourir est un manque de savoir vivre...
Pipeman Notable
Messages : 3074 Date d'inscription : 05/02/2020 Age : 33 Localisation : Noisy le grand
Sujet: Re: Blowin' in your pipe Sam 15 Fév 2020 - 20:56
Bravo belle citation j aime heureusement tu as traduit
Druide Villageois
Messages : 762 Date d'inscription : 23/10/2016 Age : 36 Localisation : Clermont-Ferrand
Sujet: Re: Blowin' in your pipe Dim 16 Fév 2020 - 14:35
Superbe!
____________________________________________________________________________________________________________________________ Ex Tenebrae Lucis
Mr Watson Tête connue
Messages : 2142 Date d'inscription : 30/06/2018 Age : 24 Localisation : Chardonne, Suisse
Sujet: Re: Blowin' in your pipe Dim 16 Fév 2020 - 18:27
Joli l'ami! Très sympa la composition en langues étrangères .
Hitskin.com
par Cénoman Aujourd'hui à 8:08
La bibliothèque
.
