Un poème en espagnol que j'aime beaucoup.
J'ai essayé, modestement, une traduction en privilégiant les octossyllabes donc le rythme au  détriment des rimes. Si unhispanisant à unemeileure traduction, surtout qu'il n'hésite pas à nous l'offrir

La pipa del anciano


La pipa de ese anciano
sabía de tantos cuentos
que entre cargas de tabaco
y pitadas sin aliento
Moríase ya cansada
como crisol de ese viejo.


La sacudió con ganas
como decir no te quiero
en el viento de las soledades
naufragaras sin contento...


La barca golpeo la roca
de sus queridos recuerdos
que pasaron como nubes
iluminando el cerebro
que estalló con la pena
en el mástil sin remedio.


Gaston Campano




La pipe du vieil homme


La pipe de ce vieil homme
Avait appris tant d’histoires
Qu’entre les pincées de tabac,
Les faibles bouffées sans vigueur,
Fatiguée, elle s’éteignait,
semblant le creuset de sa vie.


Il la secoua avec force.
se disant : je ne t’aime pas,
au vent de tous les regrets
tu sombreras, sans rédemption…


La barque a heurté le rocher
de ses souvenirs tant aimés,
passés comme nuées d’été,
en éblouissant son cerveau
qui a éclaté de souffrance,
Sans rémission, contre le mât

Joli!