Un petit poème, d'un auteur anglais malgré son nom.
J'ai souhaité vous le faire partager.
Pour ceux qui ne sont pas anglophones, je me suis permis d'en faire une traduction.
J'implore votre indulgence pour sa qualité. Et, bien sûr, vos propositions pour l'améliorer, sont les bienvenues


 
 
AVEC UNE PIPE ET UN LIVRE
 
Pipe et Livre en fin de journée,
Oh! qu’est-il, mortel, de plus doux?
Un livre ouvert sur les genoux,
Pages du vieil Issac ou bien de l'Odyssée,
Peu importe écume ou bien terre.
Lorsque mes yeux rêvent égarés,
Que mes lèvres oublient d’aspirer
Il me suffit d’être sur Terre,
      Avec une Pipe et un Livre
Si nos cieux modernes sont tristes,
Comme chantent les bardes; je ne prierai pas
Pour que "l’apaisante Mort" m’assiste,
Demandant, Ô mon Destin, juste cela
Un peu plus de temps à vivre
      Avec une Pipe et un Livre.

Elle est bien la traduction, c’est pas évident de traduire un poème. 
Il est très parlant ce poème

Well done Sir

Je trouve que c'est une bonne adaptation, merci William

Très beau texte ! 
La traduction d’un poème est un exercice contre-nature, le rythme et les sons en souffrent fatalement.
Malgré cela, tu as su rendre l’essence du texte, merci pour ça !

Merci William, se contenter des choses simples et des petits bonheurs.

william1941 a écrit:

Un petit poème, d'un auteur anglais malgré son nom.
J'ai souhaité vous le faire partager.
Pour ceux qui ne sont pas anglophones, je me suis permis d'en faire une traduction.
J'implore votre indulgence pour sa qualité. Et, bien sûr, vos propositions pour l'améliorer, sont les bienvenues

WITH PIPE AND BOOK

By Richard le Gallienne

 

With Pipe and Book at close of day,

Oh, what is sweeter, mortal, say?

It matters not what book on knee,

Old Izaak or the Odyssey,

It matters not meerschaum or clay.

And though one's eyes will dream astray,

And lips forget to sue or sway,

It is "enough to merely be,"

With Pipe and Book.

What though our modern skies be gray,

As bards aver, I will not pray

For "soothing Death" to succor me,

But ask this much, O Fate, of thee,

A little longer yet to stay

With Pipe and Book.

 
AVEC UNE PIPE ET UN LIVRE
 
Pipe et Livre en fin de journée,
Oh! qu’est-il, mortel, de plus doux?
Un livre ouvert sur les genoux,
Pages du vieil Issac ou bien de l'Odyssée,
Peu importe écume ou bien terre.
Lorsque mes yeux rêvent égarés,
Que mes lèvres oublient d’aspirer
Il me suffit d’être sur Terre,
      Avec une Pipe et un Livre
Si nos cieux modernes sont tristes,
Comme chantent les bardes; je ne prierai pas
Pour que "l’apaisante Mort" m’assiste,
Demandant, Ô mon Destin, juste cela
Un peu plus de temps à vivre
      Avec une Pipe et un Livre.

Merci, @william1941, pour ce joli poème. J'ai eu envie d'en proposer une autre traduction mais... moins respectueuse du tempo que la tienne. Je sollicite également la mansuétude de tous, je ne suis pas traducteur. Quel chouette idée ce cercle des poétes. Dommage que la poésie soit moins présente de nos jours, elle est pourtant indispensable pour expliquer l'inexpliquable, par exemple.
Mon dada, c'est les Haikus japonais.

Pipe et livre en fin de journée,
Oh! mortel, qu’est-il de plus doux?
Qu'importe le livre sur les genoux,
Vieil Issac ou bien Odyssée,
Qu'importe d'écume ou de terre.
Et même si nos yeux s'égarent en rêve,
que nos lèvres s'arrêtent ou oublient d’aspirer
Il me suffit de "simplement être",
Avec pipe et livre.
Et même si nos cieux modernes sont tristes,
Comme le chantent les bardes, je ne prierai point
Pour que "l’apaisante Mort" me soutienne,
Mais ne te demande qu'une chose, Ô mon Destin,
Un peu plus de temps à vivre
Avec pipe et livre.

Merci pour cette traduction qui rend avec bonheur la poésie du texte.
Le fumeur de pipe est un poète qui a la pipe comme plume et la fumée comme papier.

Très joli poème.

Merci pour ce beau partage et la traduction.

C'est vraiment très beau, et je crois que nous sommes nombreux à se reconnaître dans ce souhait.

Merci William et Demoru