la hyène a écrit:

Bonjour,


superbe présentation! Tu vas pouvoir m'expliquer pourquoi l'on est passé de l’ecclésiaste à Qohéleth!!!En grec, latin ou hébreu comme tu le souhaites!

C'est assez simple en fait. On suppose que c'est un titre, mais on est pas très sûr de la manière dont il convient de le traduire, certains pensent que c'est un terme inventé par l'auteur car on ne le retrouve nul part ailleurs dans la littérature. On a donc choisis de mettre une transcription (retranscrire le mot phonétiquement dans des sons prononçables dans la langue de destination) et non une traduction du mot.

Qoheleth est la transcription de la version Hébraïque.
Écclésiaste est la transcription du grec de la Septante.
La version latine suivra la version grecque.

Citation :

Ensuite, tu as quitté la Provence pour la Savoie (chouette) et enfin finir à Paris....mes condoléances.....As-tu des Courrieu au moins en guise de souvenirs d'un temps béni où tu pouvais réciter: "mieux vaut une pleine main de repos que deux pleines poignées d'efforts à la poursuite du vent" (Qohélet 4,6)    en bouffardant sous l'ombre d'un olivier en lisant Giono....

Je rechignais à venir à Paris. Mais tout compte fait c'est une ville où il fait bon vivre lorsqu'on vit à Paris même. La Capitale offre un grand nombre de charmes insoupçonnés lorsqu'on y fait que passer. Notamment le grand nombre de ses parcs, la petitesse de ses rues qui limite à peau de chagrin la circulation, excepté sur ses grandes artères, le grand nombre de ses petits commerces et ses bistros qui donnent à chaque quartier une ambiance de petit village. Enfin une vie culturelle ininterrompue dans tous les domaines, le grand nombre de bibliothèques, etc.
Et puis j'oublie l'élégance légendaire des parisiennes (surtout l'été) qui vaut bien les majestuosité des montagnes de  Savoie ou les douces cymbales de mes cigales de Provence.
Je préfère largement Paris à Marseille ou Lyon que je trouve suffocantes. Mais il est vrai qu'elle ne remplacera jamais, ni la Savoie ni la Provence.

Malheureusement je n'ai pas connue la joie de bouffarder sous un olivier en récitant le Qohéleth et en lisant Marcel Pagnol. J'ai découvert la volute à Paris. Mais l'idée de se procurer une Courrieu, en signe d'hommage au provençal , quelle bonne idée ! 

Ce Provençal génial mais mal avisé, qui a eu le génie de découvrir la bruyère mais qui a laissé des jurassiens en remplir la Terre. La Provence ne sera donc jamais une terre d'industrie et de capital ? Tant mieux !

la hyène a écrit:

Agrégé de lettres classiques, ancien de l'ENS! Prof à la fac! Dominicain toqué ou jésuite extravagant!

Le savais-tu ? Le dernier Français qui a eu le courage de traduire seul la Septante n'était rien de tout cela. 
Fils d'un marchand de bois, puis élève de l'Ecole polytechnique, après une carrière de notaire dans le Nord,
il avait pris sa retraite (qui fut fort longue !) de bonne heure pour s'adonner aux joies de la traduction 
Un certain Pierre Giguet :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Giguet


Avec beaucoup de retard, je te souhaite la bienvenue, Capenosse !

Je viens de relire ce superbe échange.
Si vous voyez la tête de Totoche!
Elle veut s'inscrire à Babel pour apprendre le Latin et le Grec.
Je lui ai suggéré de commencer par l'araméen.
Pour ma part, après avoir terminé mon incursion sur le forum, ce sera BC Maigret avec mélange perso et un moment du rêve dans le pavillon rouge accompagné de café (oui, je sais...mais je préfère le café)
Bonne journée à tous.

la hyène a écrit:

Totoche, l'hébreu et l'araméen, c'est mieux... le grec et le latin, c'est trop la base....

Bien sûr.
Donne lui des idées.
Comme elle a traîné avec moi à dans toute la région de Sumer: de Adab à Uruk en passant par Eridu, Ur, etc... , elle a tout vu.
Pas tout compris, c'est vrai. Le cunéiforme... c'est pointu!