On a retrouvé dans les Manuscrits de Victor Hugo de nombreuses variantes à la "chanson de Gavroche" du chapitre 4, XI, 5 des Misérables. Que le Maître me pardonne d'y être allé aussi de la mienne. J'ai une excuse: ma variante est pipesque. Par ailleurs - couleur locale oblige - j'ai transposé le nom des localités parisiennes dans la région de Marseille. Bonne lecture et bonnes bouffées !





La chanson de Gavroche (version pipesque)

On dit que le roi Charles Dix
Culottait sa pipe au pastis.
Je n'en crois mie, mais ça me botte.
Six, six, six, pour Cassis...
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Au bal j'ai rencontré Charlot.
Je lui ai offert mon perlot
Contre une danse avec Charlotte.
Lo, lo, lo, pour Allauch
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Amis venez, j'ai un plein sac
De vin, de pipes, de tabac,
Et des cigares plein ma hotte!
Niac, niac, niac, pour Gignac
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

J'ai vu passer trois galopins
Qui fumaient une pipe en pin
En trimballant leurs trois marmottes.
Pin, pin, pin, pour Peypin
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

J'ai croisé un drôle de zig:
Sa pipe était en bois de figue,
Sa fumée sentait l'échalote.
Dig, dig, dig, pour Martigues
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Hola, Jacquotte a vu le loup!
Il fumait un bol de Bayou.
Il offrit sa pipe à Jacquotte,
Lou, lou, lou, pour Saint-Loup
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

J'ai abandonné mon état
Et j'ai plaqué ma Carlita
Pour pétuner dans une grotte.
Ta, ta, ta, La Ciotat
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Dans les cocktails et les salons,
Je sors ma pipe à tuyau long
Pour qu'on savoure ma room-note.
Lon, Lon, Lon, pour Niolon
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

J'adore le tabac syriaque
Car je le trouve aphrodisiaque.
(Surtout quand je suis de ribote.)
Tac, tac, tac, pour l'Estaque
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Le nicotiana tabacum
Est plus goûteux que les loukoum
Ou que l'omelette aux pleurottes.
Doum, doum, doum, pour Endoume
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

J'ai horreur des tabacs fleuris.
Je ne tolère que le gris
Ou le latakia chypriotte.
Ri, ri, ri, pour Carry
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes

Quand le mistral souffle trop fort,
Ma pipe chauffe sur les bords:
Si elle brûle, à qui la faute?
Por, por, por, au Vieux Port
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Aujourd'hui, le monde est à nous.
Bourrons nos pipes en bambou
Et faisons le tour des gargottes!
Nou, nou, nou, pour Carnoux
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Merci Jauffré, génial ce parcours Provencal

Jaufré Cantolys a écrit:

On a retrouvé dans les Manuscrits de Victor Hugo de nombreuses variantes à la "chanson de Gavroche" du chapitre 4, XI, 5 des Misérables. Que le Maître me pardonne d'y être allé aussi de la mienne. J'ai une excuse: ma variante est pipesque. Par ailleurs - couleur locale oblige - j'ai transposé le nom des localités parisiennes dans la région de Marseille. Bonne lecture et bonnes bouffées !





La chanson de Gavroche (version pipesque)

On dit que le roi Charles Dix
Culottait sa pipe au pastis.
Je n'en crois mie, mais ça me botte.
Six, six, six, pour Cassis...
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Au bal j'ai rencontré Charlot.
Je lui ai offert mon perlot
Contre une danse avec Charlotte.
Lo, lo, lo, pour Allauch
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Amis venez, j'ai un plein sac
De vin, de pipes, de tabac,
Et des cigares plein ma hotte!
Niac, niac, niac, pour Gignac
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

J'ai vu passer trois galopins
Qui fumaient une pipe en pin
En trimballant leurs trois marmottes.
Pin, pin, pin, pour Peypin
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

J'ai croisé un drôle de zig:
Sa pipe était en bois de figue,
Sa fumée sentait l'échalote.
Dig, dig, dig, pour Martigues
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Hola, Jacquotte a vu le loup!
Il fumait un bol de Bayou.
Il offrit sa pipe à Jacquotte,
Lou, lou, lou, pour Saint-Loup
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

J'ai abandonné mon état
Et j'ai plaqué ma Carlita
Pour pétuner dans une grotte.
Ta, ta, ta, La Ciotat
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Dans les cocktails et les salons,
Je sors ma pipe à tuyau long
Pour qu'on savoure ma room-note.
Lon, Lon, Lon, pour Niolon
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

J'adore le tabac syriaque
Car je le trouve aphrodisiaque.
(Surtout quand je suis de ribote.)
Tac, tac, tac, pour l'Estaque
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Le nicotiana tabacum
Est plus goûteux que les loukoum
Ou que l'omelette aux pleurottes.
Doum, doum, doum, pour Endoume
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

J'ai horreur des tabacs fleuris.
Je ne tolère que le gris
Ou le latakia chypriotte.
Ri, ri, ri, pour Carry
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes

Quand le mistral souffle trop fort,
Ma pipe chauffe sur les bords:
Si elle brûle, à qui la faute?
Por, por, por, au Vieux Port
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Aujourd'hui, le monde est à nous.
Bourrons nos pipes en bambou
Et faisons le tour des gargottes!
Nou, nou, nou, pour Carnoux
Je n'ai que Dieu, ma pipe, un sou et mes deux bottes.

Y a un truc là derrière.
Chais pas quoi mais y a.
Ou j'ai vraiment l'esprit tordu. Je vais revoir ça demain.
Mais je n'oublie pas que Carry est le Rouet et qu'Endoume c'est aussi les traverses du Frioul et Allauch porte sa ruse sur son blason.
Et Saint-Loup qu'épargna Attila
Et je peux continuer.
Demain je reprends l'affaire.
Mais en tout cas:
Joli chanson
Bravo Jaufré
Et tu vas me faire croire que tout ça c'est du hasard?