Euh... hein?

les langues régionales sont toujours très riches et imagées   comme la teucges à double sens 

FoxyPipe a écrit:

NeuveMaison a écrit:

little smoke a écrit:

Il y aura bien des noms en patois de différentes régions comme "la beutche" dans le Jura suisse, d'où le nom de notre ami Ma Beutche  !

Il se peut que je me sois trompé et qu'il me corrige sur la provenance exacte de ce mot désignant une pipe.

Il doit bien y avoir des noms patois en Belgique ou chez nos amis Ch'tis?

Même si , je n'aime pas beaucoup le néologisme de ch'ti (à l'origine, pendant la Grande Guerre, ce terme a été employé par les Parisiens pour désigner les gens du Nord de la France de façon parodique, en se moquant de leur langage), préférant nettement le terme de langue picarde et étant assez pointu dans ce domaine, je ne connais pas de mot spécifique pour désigner une pipe. Il y a en a peut-être, je chercherai.
Pour l'origine de bouffarde, il y a aussi, un soldat de la Grande Guerre, qui se serait appelé Bouffardeau et qui aurait inventé une pipe avec couvercle, pour pouvoir fumer sans être repérer par l'ennemi. Cette pipe avait la particularisé d'être pourvue d'une médaille sainte en guise de protection.
Tout comme le sergent de Tristan, je doute fortement de la véracité de ces légendes !

en ch'ti il y a la teuch , qui se rapproche de tige et fumer : finquer
Mais attention le picard et le ch'ti ce n'est pas du tout la même chose  
Parole de ch'ti !

Le ch'ti en tant que tel n'existe pas. Tout au plus, on peut trouver des variantes du picard, comme le rouchis, le patois de la côte, le patois des mines, le patois lillois, etc... Et je suis du Nord, et fier de l'être. Mais, il ne faut pas tout confondre : l'amour de sa petite patrie et la linguistique !
Teuch, je ne connais pas. Funquer ou finquer selon l'endroit oui, mais c'est aussi employé pour désigner la cheminée qui fume : arvet' ch'buo qui funque.
Borraine, je connais, cela désigne une variante de pipe en terre. Mais c'est le nom qui lui avait été donné par le fabricant dans son catalogue ! (Scouflaire, si je ne m'abuse). Peut-être que le terme a été repris en extension dans la région.

en linguistique on ne parle plus de patois mais de langue locale ou parler local, plus positif , c'est à dire des variantes d'une langue régionale : le provençal a donné le provençal alpin, le provençal de bord de mer, avec les variantes locales d'une vallée à l'autre, signes d'ezmprunts ou de pollutions par d'autres parlers. Ce sont des langues vivantes

Oui, bien sûr, j'aurais pu reprendre le terme de langue vernaculaire, mais, il faut rester simple. Et puis, c'est encore un exemple de politiquement correct !

NeuveMaison a écrit:

Oui, bien sûr, j'aurais pu reprendre le terme de langue vernaculaire, mais, il faut rester simple. Et puis, c'est encore un exemple de politiquement correct !

pas du politiquement correct, inconnu des linguistes, mais une réalité démontrée par l'analyse de la grammaire et du vocabulaire.
site : www.ald-monaco.org (j'en suis le secrétaire général  )

Tu n'as pas fini de m'impressionner mon cher CLOD46. Ce qui lien est très instructif :
 www.ald-monaco.org 

PAT 1er a écrit:

Tu n'as pas fini de m'impressionner mon cher CLOD46. Ce qui lien est très instructif :
 www.ald-monaco.org 

+1

Tabadoc a écrit:

PAT 1er a écrit:

Tu n'as pas fini de m'impressionner mon cher CLOD46. Ce qui lien est très instructif :
 www.ald-monaco.org 

+1

J'eassaie de faire ce que je dois faire en étant toujours le plus performant. C'est ce que j'ai retenu de mon éducation chez les Jésuites   Je leur dois beaucoup et je me dois d'être toujours à la hauteur. Je n'ai aucun mérite.
Je suis la voie qu'ils m'ont tracée.

J'adhère à ces sages paroles mon cher CLOD46.

NeuveMaison a écrit:

FoxyPipe a écrit:

NeuveMaison a écrit:

little smoke a écrit:

Il y aura bien des noms en patois de différentes régions comme "la beutche" dans le Jura suisse, d'où le nom de notre ami Ma Beutche  !

Il se peut que je me sois trompé et qu'il me corrige sur la provenance exacte de ce mot désignant une pipe.

Il doit bien y avoir des noms patois en Belgique ou chez nos amis Ch'tis?

Même si , je n'aime pas beaucoup le néologisme de ch'ti (à l'origine, pendant la Grande Guerre, ce terme a été employé par les Parisiens pour désigner les gens du Nord de la France de façon parodique, en se moquant de leur langage), préférant nettement le terme de langue picarde et étant assez pointu dans ce domaine, je ne connais pas de mot spécifique pour désigner une pipe. Il y a en a peut-être, je chercherai.
Pour l'origine de bouffarde, il y a aussi, un soldat de la Grande Guerre, qui se serait appelé Bouffardeau et qui aurait inventé une pipe avec couvercle, pour pouvoir fumer sans être repérer par l'ennemi. Cette pipe avait la particularisé d'être pourvue d'une médaille sainte en guise de protection.
Tout comme le sergent de Tristan, je doute fortement de la véracité de ces légendes !

en ch'ti il y a la teuch , qui se rapproche de tige et fumer : finquer
Mais attention le picard et le ch'ti ce n'est pas du tout la même chose  
Parole de ch'ti !

Le ch'ti en tant que tel n'existe pas. Tout au plus, on peut trouver des variantes du picard, comme le rouchis, le patois de la côte, le patois des mines, le patois lillois, etc... Et je suis du Nord, et fier de l'être. Mais, il ne faut pas tout confondre : l'amour de sa petite patrie et la linguistique !
Teuch, je ne connais pas. Funquer ou finquer selon l'endroit oui, mais c'est aussi employé pour désigner la cheminée qui fume : arvet' ch'buo qui funque.
Borraine, je connais, cela désigne une variante de pipe en terre. Mais c'est le nom qui lui avait été donné par le fabricant dans son catalogue ! (Scouflaire, si je ne m'abuse). Peut-être que le terme a été repris en extension dans la région.

Pour moi , le peu que je connaisse et qui me vient surtout de mes aïeux, il me semble que dans le ch'ti on retrouve pas mal de mots provenant du wallon , ainsi qu'une manière de vivre et une certaine culture, chose qu'on ne retrouve pas chez les picards .

Pas faux  !

FoxyPipe a écrit:

NeuveMaison a écrit:

FoxyPipe a écrit:

NeuveMaison a écrit:

little smoke a écrit:

Il y aura bien des noms en patois de différentes régions comme "la beutche" dans le Jura suisse, d'où le nom de notre ami Ma Beutche  !

Il se peut que je me sois trompé et qu'il me corrige sur la provenance exacte de ce mot désignant une pipe.

Il doit bien y avoir des noms patois en Belgique ou chez nos amis Ch'tis?

Même si , je n'aime pas beaucoup le néologisme de ch'ti (à l'origine, pendant la Grande Guerre, ce terme a été employé par les Parisiens pour désigner les gens du Nord de la France de façon parodique, en se moquant de leur langage), préférant nettement le terme de langue picarde et étant assez pointu dans ce domaine, je ne connais pas de mot spécifique pour désigner une pipe. Il y a en a peut-être, je chercherai.
Pour l'origine de bouffarde, il y a aussi, un soldat de la Grande Guerre, qui se serait appelé Bouffardeau et qui aurait inventé une pipe avec couvercle, pour pouvoir fumer sans être repérer par l'ennemi. Cette pipe avait la particularisé d'être pourvue d'une médaille sainte en guise de protection.
Tout comme le sergent de Tristan, je doute fortement de la véracité de ces légendes !

en ch'ti il y a la teuch , qui se rapproche de tige et fumer : finquer
Mais attention le picard et le ch'ti ce n'est pas du tout la même chose  
Parole de ch'ti !

Le ch'ti en tant que tel n'existe pas. Tout au plus, on peut trouver des variantes du picard, comme le rouchis, le patois de la côte, le patois des mines, le patois lillois, etc... Et je suis du Nord, et fier de l'être. Mais, il ne faut pas tout confondre : l'amour de sa petite patrie et la linguistique !
Teuch, je ne connais pas. Funquer ou finquer selon l'endroit oui, mais c'est aussi employé pour désigner la cheminée qui fume : arvet' ch'buo qui funque.
Borraine, je connais, cela désigne une variante de pipe en terre. Mais c'est le nom qui lui avait été donné par le fabricant dans son catalogue ! (Scouflaire, si je ne m'abuse). Peut-être que le terme a été repris en extension dans la région.

Pour moi , le peu que je connaisse et qui me vient surtout de mes aïeux, il me semble que dans le ch'ti on retrouve pas mal de mots provenant du wallon , ainsi qu'une manière de vivre et une certaine culture, chose qu'on ne retrouve pas chez les picards .

C'est une variante locale du picard, avec surement des emprunts au wallon. C'est comme pour les langues occitanes . Le Gascon parlé à Auch n'est pas le même qu'a Bordeaux. De même que pour la culture.
Etre regroupé dans une famille plus large ne veut pas dire qu'on dénigre les particularités de chacun mais plutôt qu'on reconnait quelques origines communes.

Ludoc a écrit:

FoxyPipe a écrit:

NeuveMaison a écrit:

FoxyPipe a écrit:

NeuveMaison a écrit:

little smoke a écrit:

Il y aura bien des noms en patois de différentes régions comme "la beutche" dans le Jura suisse, d'où le nom de notre ami Ma Beutche  !

Il se peut que je me sois trompé et qu'il me corrige sur la provenance exacte de ce mot désignant une pipe.

Il doit bien y avoir des noms patois en Belgique ou chez nos amis Ch'tis?

Même si , je n'aime pas beaucoup le néologisme de ch'ti (à l'origine, pendant la Grande Guerre, ce terme a été employé par les Parisiens pour désigner les gens du Nord de la France de façon parodique, en se moquant de leur langage), préférant nettement le terme de langue picarde et étant assez pointu dans ce domaine, je ne connais pas de mot spécifique pour désigner une pipe. Il y a en a peut-être, je chercherai.
Pour l'origine de bouffarde, il y a aussi, un soldat de la Grande Guerre, qui se serait appelé Bouffardeau et qui aurait inventé une pipe avec couvercle, pour pouvoir fumer sans être repérer par l'ennemi. Cette pipe avait la particularisé d'être pourvue d'une médaille sainte en guise de protection.
Tout comme le sergent de Tristan, je doute fortement de la véracité de ces légendes !

en ch'ti il y a la teuch , qui se rapproche de tige et fumer : finquer
Mais attention le picard et le ch'ti ce n'est pas du tout la même chose  
Parole de ch'ti !

Le ch'ti en tant que tel n'existe pas. Tout au plus, on peut trouver des variantes du picard, comme le rouchis, le patois de la côte, le patois des mines, le patois lillois, etc... Et je suis du Nord, et fier de l'être. Mais, il ne faut pas tout confondre : l'amour de sa petite patrie et la linguistique !
Teuch, je ne connais pas. Funquer ou finquer selon l'endroit oui, mais c'est aussi employé pour désigner la cheminée qui fume : arvet' ch'buo qui funque.
Borraine, je connais, cela désigne une variante de pipe en terre. Mais c'est le nom qui lui avait été donné par le fabricant dans son catalogue ! (Scouflaire, si je ne m'abuse). Peut-être que le terme a été repris en extension dans la région.

Pour moi , le peu que je connaisse et qui me vient surtout de mes aïeux, il me semble que dans le ch'ti on retrouve pas mal de mots provenant du wallon , ainsi qu'une manière de vivre et une certaine culture, chose qu'on ne retrouve pas chez les picards .

C'est une variante locale du picard, avec surement des emprunts au wallon. C'est comme pour les langues occitanes . Le Gascon parlé à Auch n'est pas le même qu'a Bordeaux. De même que pour la culture.
Etre regroupé dans une famille plus large ne veut pas dire qu'on dénigre les particularités de chacun mais plutôt qu'on reconnait quelques origines communes.

Bien dit, très juste !

little smoke a écrit:

Ludoc a écrit:

FoxyPipe a écrit:

NeuveMaison a écrit:

FoxyPipe a écrit:

NeuveMaison a écrit:

little smoke a écrit:

Il y aura bien des noms en patois de différentes régions comme "la beutche" dans le Jura suisse, d'où le nom de notre ami Ma Beutche  !

Il se peut que je me sois trompé et qu'il me corrige sur la provenance exacte de ce mot désignant une pipe.

Il doit bien y avoir des noms patois en Belgique ou chez nos amis Ch'tis?

Même si , je n'aime pas beaucoup le néologisme de ch'ti (à l'origine, pendant la Grande Guerre, ce terme a été employé par les Parisiens pour désigner les gens du Nord de la France de façon parodique, en se moquant de leur langage), préférant nettement le terme de langue picarde et étant assez pointu dans ce domaine, je ne connais pas de mot spécifique pour désigner une pipe. Il y a en a peut-être, je chercherai.
Pour l'origine de bouffarde, il y a aussi, un soldat de la Grande Guerre, qui se serait appelé Bouffardeau et qui aurait inventé une pipe avec couvercle, pour pouvoir fumer sans être repérer par l'ennemi. Cette pipe avait la particularisé d'être pourvue d'une médaille sainte en guise de protection.
Tout comme le sergent de Tristan, je doute fortement de la véracité de ces légendes !

en ch'ti il y a la teuch , qui se rapproche de tige et fumer : finquer
Mais attention le picard et le ch'ti ce n'est pas du tout la même chose  
Parole de ch'ti !

Le ch'ti en tant que tel n'existe pas. Tout au plus, on peut trouver des variantes du picard, comme le rouchis, le patois de la côte, le patois des mines, le patois lillois, etc... Et je suis du Nord, et fier de l'être. Mais, il ne faut pas tout confondre : l'amour de sa petite patrie et la linguistique !
Teuch, je ne connais pas. Funquer ou finquer selon l'endroit oui, mais c'est aussi employé pour désigner la cheminée qui fume : arvet' ch'buo qui funque.
Borraine, je connais, cela désigne une variante de pipe en terre. Mais c'est le nom qui lui avait été donné par le fabricant dans son catalogue ! (Scouflaire, si je ne m'abuse). Peut-être que le terme a été repris en extension dans la région.

Pour moi , le peu que je connaisse et qui me vient surtout de mes aïeux, il me semble que dans le ch'ti on retrouve pas mal de mots provenant du wallon , ainsi qu'une manière de vivre et une certaine culture, chose qu'on ne retrouve pas chez les picards .

C'est une variante locale du picard, avec surement des emprunts au wallon. C'est comme pour les langues occitanes . Le Gascon parlé à Auch n'est pas le même qu'a Bordeaux. De même que pour la culture.
Etre regroupé dans une famille plus large ne veut pas dire qu'on dénigre les particularités de chacun mais plutôt qu'on reconnait quelques origines communes.

Bien dit, très juste !

Ou c'est du wallon avec l'emprunt de picard :-D
Me souviendrais toujours de mon grand pere qui disait :
"Nous on n'est nin dreul, in minge a l'cass'reul "
nous on est pas drôle (bizarre) on mange dans la casserole

J'ai vérifié dans mes glossaires, lexiques et dictionnaires des langues régionales et des parlers du nord de la France, je ne trouve pas de teuch pour désigner une pipe. Ce qui s'approche le plus est tétch qui désigne le sein d'une femme. On l'emploie aussi pour dire sucer. Peut-être que par métonymie, il y a eu un glissement sémantique, de sucer vers pipe. En effet, la pipe est un objet que l'on suce. Hypothèse toute personnelle non vérifiée.
Funker, ou finquer, est réservé, comme je le disais précédemment, à fumer pour une cheminée. Pour fumer du tabac, on a feumer. Pour tabac : toubak (surtout à Lille et dans la région minière).
Par contre, là aussi dans la région minière, le terme de borainne est bien utilisé pour désigner une pipe. Probablement une forme de pipe venant de la région du Borinage (de la région de Mons en Belgique). Effectivement, ici, on se rapproche du wallon, bien que le Borinage soit encore dans le domaine linguistique picard. Donc surement des pipes en terre de forme belge (pour donner une idée, ça se rapproche d'une cuty). Bien souvent ces borainnes étaient fumées à l'estaminet (le bistro de l'époque où l'on buvait de la bière et du genièvre exclusivement) et elles y restaient accrochées aux murs. Les fumeurs ne rapportaient pas leur pipe à la maison.

Merci pour toutes ces précision linguistiques passionnantes mon cher NeuveMaison !

Il y a encore des estaminets en Belgique, dans le Borinage. Mon père est issus du Borinage: Frameries.

little smoke a écrit:

Il y a encore des estaminets en Belgique, dans le Borinage. Mon père est issus du Borinage: Frameries.

Je suis né à Frameries en 1971 

Sympa les estaminets...

OLAF a écrit:

little smoke a écrit:

Il y a encore des estaminets en Belgique, dans le Borinage. Mon père est issus du Borinage: Frameries.

Je suis né à Frameries en 1971 

Moi à Bruxelles en 1975  !

J'ai vécu à Brugelette près de Ath.

little smoke a écrit:

OLAF a écrit:

little smoke a écrit:

Il y a encore des estaminets en Belgique, dans le Borinage. Mon père est issus du Borinage: Frameries.

Je suis né à Frameries en 1971 

Moi à Bruxelles en 1975  !

J'ai vécu à Brugelette près de Ath.

Le monde est petit quand même. Oui Brugelette je connais ! 

OLAF a écrit:

little smoke a écrit:

OLAF a écrit:

little smoke a écrit:

Il y a encore des estaminets en Belgique, dans le Borinage. Mon père est issus du Borinage: Frameries.

Je suis né à Frameries en 1971 

Moi à Bruxelles en 1975  !

J'ai vécu à Brugelette près de Ath.

Le monde est petit quand même. Oui Brugelette je connais ! 

Un mouchoir de poche tu veux dire  !

Oui c'est exactement ça, un mouchoir de poche !