Qui est en ligne ? | Il y a en tout 638 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 638 Invités Aucun Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 725 le Dim 22 Sep 2024 - 5:40 |
Statistiques | Nous avons 2110 membres enregistrés L'utilisateur enregistré le plus récent est Thanatos930
Nos membres ont posté un total de 448016 messages dans 16751 sujets
|
| | La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er | |
|
+14Louxor SmokingDragon Asmascega demangep papaalino Gegene NeuveMaison Ludoc berny little smoke Harmoblues Clod46 Mike41 PAT 1er 18 participants | |
Auteur | Message |
---|
Clod46 Monument
Messages : 10251 Date d'inscription : 21/08/2015 Age : 77 Localisation :
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 0:20 | |
| Merci Pat. Combien de jeux ? un 8-4-2 comme dans les positifs ?
Je suis intéressé depuis longtemps àpar l'orgue à tuyaux et publié quelques articles historiques sur un orgue italien de1639. C'était un avant-projet d'un ouvrage plus important en collaboration pour la partie technique avec Silvano Rodi, une publication à paraître au cours du prochain semestre : étude de 40 instruments ayant existé et existant à Monaco du XVIIe à nos jours (Claude Passet & Silvano Rodi, L'orgue à Monaco du XVIIe siècle à nos jours". J'ai traité la partie historique (recherches en archives) et documentation (illustrations, plans, etc) et Silvano a fait les fiches techniques (protocole du Ministère des Biens Culturels italiens)
J'ai suivi la construction des deux derniers instruments contruits à Monaco : l'orgue Francesco Zanin de l'église Sainte-Dévote (style baroque allemand XVIIe) et le Brondino - Vegezzi-Bossi de l'église du Sacré-Coeur, achevé en juin dernier (un instrument hors norme car classico-romantico-symphonique.
La facture des tuaux pour ces instruments est à quelque chose près la même sinon dans les matériaux et la taille des tuyaux : epicea, arbre de résonance pour les jeux graves notamment. Fusion des lames d'alliage plomb/étain sur toile ou lit de sable. Formage à la main autour 'un mandrin etc. ____________________________________________________________________________________________________________________________ Fumeur de pipe depuis 52 ans. Amateur d' "anglais" (VA LA Or/Turk) et de Virginias (straight VA)Dynamique, positif, ni calculateur ni rancunier (mais réaliste) ---------------------------- On ne construit pas son avenir sur des déceptions
Dernière édition par Clod46 le Sam 3 Déc 2016 - 21:19, édité 1 fois |
| | | Ludoc Notable
Messages : 4037 Date d'inscription : 30/07/2016 Age : 33 Localisation : 31
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 6:54 | |
| C'est un bien beau projet! La soeur d'un très bon ami fait de l'orgue de barbarie dans un groupe qu'elle a monté. Mais au vu des prix pour des orgues en bon état et celui des feuillets, elle a investi dans un orgue de barbarie... électrique C'est toujours agréable de voir que des gens continus de faire vivre des instruments comme celui-çi. |
| | | Clod46 Monument
Messages : 10251 Date d'inscription : 21/08/2015 Age : 77 Localisation :
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 9:10 | |
| ____________________________________________________________________________________________________________________________ Fumeur de pipe depuis 52 ans. Amateur d' "anglais" (VA LA Or/Turk) et de Virginias (straight VA)Dynamique, positif, ni calculateur ni rancunier (mais réaliste) ---------------------------- On ne construit pas son avenir sur des déceptions |
| | | NeuveMaison Tête connue
Messages : 2144 Date d'inscription : 21/11/2015 Age : 78 Localisation : Andres 62340 (près de Calais)
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 15:34 | |
| Super projet et début de super réalisation. Bravo ! On attend la suite avec un petit fichier Wav ! ____________________________________________________________________________________________________________________________ Enseigner n'est pas emplir un bol, c'est allumer un feu (Confucius) |
| | | PAT 1er Tête connue
Messages : 2061 Date d'inscription : 16/08/2016 Age : 63 Localisation : Cherbourg-en-Cotentin
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 15:58 | |
| Mon cher CLOD46, suite à nos échanges, j'ai suivi un lien internet sur "In Tempore Organi", association dont tu es le président, et où tu apparais en compagnie de Sylvano Rodi et Marc Giacone à l'occasion d'un récital d'orgue, le 26 novembre dernier. Mes félicitations pour ton engagement au sein de cette association, mais également pour ton ouvrage à paraître et qui traite du sujet. Notre manoir a en son sein des membres aux valeurs inestimables, merci pour ces échanges fructueux.
Je t'adresse un MP ____________________________________________________________________________________________________________________________ Sénèque : Ce n'est pas parce que les choses nous semblent inaccessibles que nous n'osons pas; c'est parce que nous n'osons pas qu'elles nous semblent inaccessibles.
|
| | | Clod46 Monument
Messages : 10251 Date d'inscription : 21/08/2015 Age : 77 Localisation :
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 16:13 | |
| - PAT 1er a écrit:
- Mon cher CLOD46, suite à nos échanges, j'ai suivi un lien internet sur "In Tempore Organi", association dont tu es le président, et où tu apparais en compagnie de Sylvano Rodi et Marc Giacone à l'occasion d'un récital d'orgue, le 26 novembre dernier. Mes félicitations pour ton engagement au sein de cette association, mais également pour ton ouvrage à paraître et qui traite du sujet. Notre manoir a en son sein des membres aux valeurs inestimables, merci pour ces échanges fructueux.
Je t'adresse un MP Tu comprends pourquoi je n'ai pas le temps de m'ennuyer et de tourner en rond. L'esprit doit tourner à plein régime sinon ... Et encore j'ai un peu réduit mes activités culturelles pour me consacrer plus en détail sans dispersion, sinon on papimmone et rien d'intéressant ni abouti se fait. 5 ans sur la monographie de Roquebrune, autant ces dernières années sur cet ouvrage sur les orgues (ce sera le dernier à cause de mes problèmes de vue qui m'emm.. pour les recherches en archives. Bon, un bilan d'une centaine de publications depuis 1975, des inédits, je laisse quelque chose de sérieux derrière moi. Ma douce Inès 54 fait de même. Nous nous complétons bien depuis 41 ans de mariage. Pour In Tempore organi mon rôme est : budgets, recherche de sponsors, la direction artistique (95%) est du ressort de Silvano Rodi. Je ne fais pas grand chose en fait. Je préside Pour les langues dialectales, un congrès tous les 2 ou trois ans, et un volume d'actes. c'est tout. Pour d'autres activités culturelles, il s'agit d'actions ponctuelles de courte durée. Je concentre mes effort s sur 2 ou 3 points. Pas de dispersion. Je vais suivre avec grand intérêt la progression de ton travail de construction. OK pour un MP ____________________________________________________________________________________________________________________________ Fumeur de pipe depuis 52 ans. Amateur d' "anglais" (VA LA Or/Turk) et de Virginias (straight VA)Dynamique, positif, ni calculateur ni rancunier (mais réaliste) ---------------------------- On ne construit pas son avenir sur des déceptions |
| | | PAT 1er Tête connue
Messages : 2061 Date d'inscription : 16/08/2016 Age : 63 Localisation : Cherbourg-en-Cotentin
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 16:38 | |
| Je constate effectivement que tu es très actif, et qu'il n'y à pas que la Noble Bouffarde nous partageons. Je te rejoins, lorsque tu dis qu'il ne faut pas se disperser, j'adopte la même philosophie. En fait, même si j'avais l'assurance de vivre 100 ans de plus, je n'arriverais jamais à faire le tour de tout ce qui m'intéresse. Pour ce qui concerne la progression de mon travail, je ne manquerais pas de tenir informé les membres du Manoir. |
| | | PAT 1er Tête connue
Messages : 2061 Date d'inscription : 16/08/2016 Age : 63 Localisation : Cherbourg-en-Cotentin
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 17:05 | |
| Je vous propose une animation qui rassemble les parties techniques de l'instrument et illustre la manière dont elles sont mises en relation. Ce n'est qu'un dessin de principe qui ne saurait représenter une totale cohérence des liaisons mécanique... |
| | | Gegene Habitant récent
Messages : 317 Date d'inscription : 15/11/2016 Age : 26 Localisation : Lyon
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 17:33 | |
| Ayant pratiqué l'orgue pendant des années (peut être que je m'y remettrai à l'occasion), je suis ton sujet avec grand intérêt en te souhaitant de réaliser l'instrument de tes rêves, instrument qui au niveau de la fabrication est pour moi le plus intéressant, avec la facture de clavecin. Ça te prendra combien de temps pour le finir? ____________________________________________________________________________________________________________________________ Écoute-moi bien, mon petit José. Tu baises les ménagères, bien, tu dois avoir le cul qui brille. Mais c’est pas ça qu’on appelle la classe. - Georges Abitbol
|
| | | Clod46 Monument
Messages : 10251 Date d'inscription : 21/08/2015 Age : 77 Localisation :
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 18:29 | |
| @Pat1er
Tu fais tes cartons toi-même ou bien en trouves-tu sur le marché des antiquaires ? ____________________________________________________________________________________________________________________________ Fumeur de pipe depuis 52 ans. Amateur d' "anglais" (VA LA Or/Turk) et de Virginias (straight VA)Dynamique, positif, ni calculateur ni rancunier (mais réaliste) ---------------------------- On ne construit pas son avenir sur des déceptions |
| | | papaalino Les accros aux aros
Messages : 6531 Date d'inscription : 16/11/2016 Age : 51 Localisation : Epernon Eure et Loir
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 21:17 | |
| bien belle passion Pat 1er. Bon courage à toi |
| | | PAT 1er Tête connue
Messages : 2061 Date d'inscription : 16/08/2016 Age : 63 Localisation : Cherbourg-en-Cotentin
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 22:02 | |
| - Gegene a écrit:
- Ayant pratiqué l'orgue pendant des années (peut être que je m'y remettrai à l'occasion), je suis ton sujet avec grand intérêt en te souhaitant de réaliser l'instrument de tes rêves, instrument qui au niveau de la fabrication est pour moi le plus intéressant, avec la facture de clavecin. Ça te prendra combien de temps pour le finir?
@Gegene: Merci pour l'intérêt que tu portes à ce post. Pour le temps que cela me prendra! Et bien peu importe, c'est un loisir, et puis c'est mon premier orgue. Chaque pièce demande plusieurs opérations d'usinage et demande de la réflexion. un mauvais perçage et la pièce est à refaire. Si j'avais à refaire ce que j'ai déjà fais, je mettrai bien moins de temps. Si tout va bien, et que mon emploi du temps le permet, j'aimerais avoir la chance de tourner la manivelle au printemps. @papaalino : Merci pour tes encouragements. |
| | | little smoke Légende
Messages : 21987 Date d'inscription : 14/09/2013 Age : 49 Localisation : Suisse méridionale...
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 22:07 | |
| - PAT 1er a écrit:
- Gegene a écrit:
- Ayant pratiqué l'orgue pendant des années (peut être que je m'y remettrai à l'occasion), je suis ton sujet avec grand intérêt en te souhaitant de réaliser l'instrument de tes rêves, instrument qui au niveau de la fabrication est pour moi le plus intéressant, avec la facture de clavecin. Ça te prendra combien de temps pour le finir?
@Gegene: Merci pour l'intérêt que tu portes à ce post. Pour le temps que cela me prendra! Et bien peu importe, c'est un loisir, et puis c'est mon premier orgue. Chaque pièce demande plusieurs opérations d'usinage et demande de la réflexion. un mauvais perçage et la pièce est à refaire. Si j'avais à refaire ce que j'ai déjà fais, je mettrai bien moins de temps. Si tout va bien, et que mon emploi du temps le permet, j'aimerais avoir la chance de tourner la manivelle au printemps.
@papaalino : Merci pour tes encouragements. Je n'y connais rien si ce n'est que lors de ma jeunesse il y avait un orgue dans l'église avec des tuyaux métalliques, et dans la ville ou j'habite, à Sion en Valais, il y a l'orgue jouable le plus vieux du monde... Bref, je voulais simplement te dire que je suis impressionné et admiratif et je te dis ! ____________________________________________________________________________________________________________________________ "Tous les êtres de l'Univers sont contenus dans la Pipe, et ils fument avec vous pour envoyer une voix à Wakan Tanka, le Grand Esprit. Lorsque vous priez avec cette Pipe, vous priez pour toutes les choses de l'Univers, et toutes les choses de l'Univers prient avec vous" Black Elk (Oglala Lakota) |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 22:28 | |
| - little smoke a écrit:
- PAT 1er a écrit:
- Gegene a écrit:
- Ayant pratiqué l'orgue pendant des années (peut être que je m'y remettrai à l'occasion), je suis ton sujet avec grand intérêt en te souhaitant de réaliser l'instrument de tes rêves, instrument qui au niveau de la fabrication est pour moi le plus intéressant, avec la facture de clavecin. Ça te prendra combien de temps pour le finir?
@Gegene: Merci pour l'intérêt que tu portes à ce post. Pour le temps que cela me prendra! Et bien peu importe, c'est un loisir, et puis c'est mon premier orgue. Chaque pièce demande plusieurs opérations d'usinage et demande de la réflexion. un mauvais perçage et la pièce est à refaire. Si j'avais à refaire ce que j'ai déjà fais, je mettrai bien moins de temps. Si tout va bien, et que mon emploi du temps le permet, j'aimerais avoir la chance de tourner la manivelle au printemps.
@papaalino : Merci pour tes encouragements.
Je n'y connais rien si ce n'est que lors de ma jeunesse il y avait un orgue dans l'église avec des tuyaux métalliques, et dans la ville ou j'habite, à Sion en Valais, il y a l'orgue jouable le plus vieux du monde... Bref, je voulais simplement te dire que je suis impressionné et admiratif et je te dis ! Totalement d'accord avec toi little smoke +1 |
| | | PAT 1er Tête connue
Messages : 2061 Date d'inscription : 16/08/2016 Age : 63 Localisation : Cherbourg-en-Cotentin
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 22:35 | |
| - Clod46 a écrit:
- @Pat1er
Tu fais tes cartons toi-même ou bien en trouves-tu sur le marché des antiquaires ? @ CLOD46: Pour mes cartons, je me suis adressé à Pierre Charial. Quant à les faires moi même, cela fera l'objet d'un projet à venir. Mais chaque chose en sont temps @: La noblesse du manoir: Pierre CharialCréateur de musiques depuis 1960 et fondateur de l'Orgue de Barbarie. Il étudie le piano, le basson et l'écriture au Conservatoire de Musique de Lyon. En 1975, après quelques années d'enseignement et d'animation culturelle, Pierre Charial se consacre à la notation pour instruments de musique mécanique. Il est nommé Maître d'Art en 2004 par Mr. Renaud Donnedieu de Vabres, ministre de la culture et de la communication. Mon orgue est un 27 touches de type ERMAN. (M. Erman est un français établi à Genève) il est composé de 27 flûtes fermées à leur extrémité, dont 4 basses, ce type de flûte se nome bourdon. En 1975, M. Jean-Paul Erman, facteur d'orgue professionnel à créé le standard pour l'orgue de barbarie en France. ce qui à grandement facilité le travail de notation, car auparavant chaque facteur avait son propre standard. ____________________________________________________________________________________________________________________________ Sénèque : Ce n'est pas parce que les choses nous semblent inaccessibles que nous n'osons pas; c'est parce que nous n'osons pas qu'elles nous semblent inaccessibles.
|
| | | PAT 1er Tête connue
Messages : 2061 Date d'inscription : 16/08/2016 Age : 63 Localisation : Cherbourg-en-Cotentin
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 22:37 | |
| - OLAF a écrit:
- little smoke a écrit:
- PAT 1er a écrit:
- Gegene a écrit:
- Ayant pratiqué l'orgue pendant des années (peut être que je m'y remettrai à l'occasion), je suis ton sujet avec grand intérêt en te souhaitant de réaliser l'instrument de tes rêves, instrument qui au niveau de la fabrication est pour moi le plus intéressant, avec la facture de clavecin. Ça te prendra combien de temps pour le finir?
@Gegene: Merci pour l'intérêt que tu portes à ce post. Pour le temps que cela me prendra! Et bien peu importe, c'est un loisir, et puis c'est mon premier orgue. Chaque pièce demande plusieurs opérations d'usinage et demande de la réflexion. un mauvais perçage et la pièce est à refaire. Si j'avais à refaire ce que j'ai déjà fais, je mettrai bien moins de temps. Si tout va bien, et que mon emploi du temps le permet, j'aimerais avoir la chance de tourner la manivelle au printemps.
@papaalino : Merci pour tes encouragements.
Je n'y connais rien si ce n'est que lors de ma jeunesse il y avait un orgue dans l'église avec des tuyaux métalliques, et dans la ville ou j'habite, à Sion en Valais, il y a l'orgue jouable le plus vieux du monde... Bref, je voulais simplement te dire que je suis impressionné et admiratif et je te dis ! Totalement d'accord avec toi little smoke +1 Merci mes amis de la Noble Bouffarde vos encouragements me touchent. |
| | | Clod46 Monument
Messages : 10251 Date d'inscription : 21/08/2015 Age : 77 Localisation :
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Sam 3 Déc 2016 - 22:55 | |
| - little smoke a écrit:
- PAT 1er a écrit:
- Gegene a écrit:
- Ayant pratiqué l'orgue pendant des années (peut être que je m'y remettrai à l'occasion), je suis ton sujet avec grand intérêt en te souhaitant de réaliser l'instrument de tes rêves, instrument qui au niveau de la fabrication est pour moi le plus intéressant, avec la facture de clavecin. Ça te prendra combien de temps pour le finir?
@Gegene: Merci pour l'intérêt que tu portes à ce post. Pour le temps que cela me prendra! Et bien peu importe, c'est un loisir, et puis c'est mon premier orgue. Chaque pièce demande plusieurs opérations d'usinage et demande de la réflexion. un mauvais perçage et la pièce est à refaire. Si j'avais à refaire ce que j'ai déjà fais, je mettrai bien moins de temps. Si tout va bien, et que mon emploi du temps le permet, j'aimerais avoir la chance de tourner la manivelle au printemps.
@papaalino : Merci pour tes encouragements.
Je n'y connais rien si ce n'est que lors de ma jeunesse il y avait un orgue dans l'église avec des tuyaux métalliques, et dans la ville ou j'habite, à Sion en Valais, il y a l'orgue jouable le plus vieux du monde... Bref, je voulais simplement te dire que je suis impressionné et admiratif et je te dis ! L'orgue de Sion est une pièce unique au monde, le plus ancien en effet. Du milieu du XVe siècle. Un orgue d'église (ou de temple) a des tuyaux en alliage plomb/étain de 25 à 75% voire en argent et en bois pour les jeux graves (contrebasse, basse, bourdon, etc.) jusqu'à 32 pieds de haut (+ 10 m). Mus par des soufflets à main puis par des ventilateurs électriques à partir de 1888/1890. de 1 à 5 claviers et plus et pédalier. L'orgue de barbarie est mu à la manivelle pour remplir le réservoir d'air et le clavier est remplacé par du carton perforé. Sinon le principe général reste le même : soufflet, réservoir, canalisations pour l'air (le "vent"), sommier pour poser les tuyaux en métal ou en bois.tringlerie, soupapes, sommiers pour les tuyaux. ____________________________________________________________________________________________________________________________ Fumeur de pipe depuis 52 ans. Amateur d' "anglais" (VA LA Or/Turk) et de Virginias (straight VA)Dynamique, positif, ni calculateur ni rancunier (mais réaliste) ---------------------------- On ne construit pas son avenir sur des déceptions |
| | | papaalino Les accros aux aros
Messages : 6531 Date d'inscription : 16/11/2016 Age : 51 Localisation : Epernon Eure et Loir
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Lun 5 Déc 2016 - 20:30 | |
| - PAT 1er a écrit:
- Gegene a écrit:
- Ayant pratiqué l'orgue pendant des années (peut être que je m'y remettrai à l'occasion), je suis ton sujet avec grand intérêt en te souhaitant de réaliser l'instrument de tes rêves, instrument qui au niveau de la fabrication est pour moi le plus intéressant, avec la facture de clavecin. Ça te prendra combien de temps pour le finir?
@Gegene: Merci pour l'intérêt que tu portes à ce post. Pour le temps que cela me prendra! Et bien peu importe, c'est un loisir, et puis c'est mon premier orgue. Chaque pièce demande plusieurs opérations d'usinage et demande de la réflexion. un mauvais perçage et la pièce est à refaire. Si j'avais à refaire ce que j'ai déjà fais, je mettrai bien moins de temps. Si tout va bien, et que mon emploi du temps le permet, j'aimerais avoir la chance de tourner la manivelle au printemps.
@papaalino : Merci pour tes encouragements. Tu pense que dans quatre mois tu vas donner le premier coup de manivelle et bien chapeau bas l'artiste |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Lun 5 Déc 2016 - 21:39 | |
| |
| | | Harmoblues La bande des joyeux loufoques
Messages : 12787 Date d'inscription : 12/01/2015 Age : 64 Localisation : Dans un cuir Chesterfield, bouffarde au bec et Lagavulin à portée de main...
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Lun 5 Déc 2016 - 21:41 | |
| |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Lun 5 Déc 2016 - 21:51 | |
| |
| | | Harmoblues La bande des joyeux loufoques
Messages : 12787 Date d'inscription : 12/01/2015 Age : 64 Localisation : Dans un cuir Chesterfield, bouffarde au bec et Lagavulin à portée de main...
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Lun 5 Déc 2016 - 21:54 | |
| |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Lun 5 Déc 2016 - 22:04 | |
| Très intéressant ce post, je n'avais pas encore pris le temps de le lire, c'est chose faite. C'est bien d'avoir des passions comme ça à faire partager |
| | | Invité Invité
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Lun 5 Déc 2016 - 22:09 | |
| |
| | | Harmoblues La bande des joyeux loufoques
Messages : 12787 Date d'inscription : 12/01/2015 Age : 64 Localisation : Dans un cuir Chesterfield, bouffarde au bec et Lagavulin à portée de main...
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er Lun 5 Déc 2016 - 22:10 | |
| |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er | |
| |
| | | | La construction d'un orgue de barbarie par PAT 1er | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |