Le 22 septembre, aujourd'hui je m'en fous

LeGaulois a écrit:Le problème de lire le SdA ce sont les chants.

Dans la traduction de Daniel Lauzon, tous les chants et tous les poèmes sont traduits avec beaucoup d'art.

J'aimerais bien lire prochainement la trilogie du seigneur des anneaux. Quelle traduction est la mieux ? Ou laquelle me conseillerez vous ?

Moi j'ai le gros pavé illustré et il est parfait pour un dépaysement complet. Il y a d'ailleurs quelques pages sur l'herbe à pipe.

Je te donnerai les références si tu veux.

Avec plaisir!

J_O_M a écrit:

Jaufré Cantolys a écrit:

J_O_M a écrit:Je m'intéresse principalement à la littérature depuis l'Antiquité jusqu'à 1945...

Voilà qui est précis comme date !
Est-ce à dire Fureur et Mystère de René Char, Belle du Seigneur d'Albert Cohen, ou L'Iris de Suze de Giono (tous parus après 1945) te laissent de marbre?

Non Jaufré.

Je ne lis que très peu les écrivains qui sont nés après 1945. Mais j'en lis néanmoins : Pierre Michon, Peter Sloterdijk, Pascal Quignard, Salman Rushdie, Michel Houellebecq, Emmanuel Carrère, Bret Easton Ellis etc.

Ouf, me voilà rassuré!  
(bien que je n'aime point Houellebecq)

Butz a écrit:J'aimerais bien lire prochainement la trilogie du seigneur des anneaux. Quelle traduction est la mieux ? Ou laquelle me conseillerez vous ?

Salut Butz !

Il n'y a pas une traduction meilleure que l'autre, mais je te conseille de lire Le Seigneur des Anneaux, pour commencer, dans la nouvelle traduction, celle de Daniel Lauzon.

Son point fort est d'être cohérent avec l'ensemble des légendes de la Terre du Milieu, et notamment avec Le Silmarillion qui relate l'histoire du Premier Âge. De plus, les chants et les poèmes que l'on trouve en grand nombre dans le roman sont traduits avec beaucoup d'art.

La première traduction, celle de Francis Ledoux (1973), est peut-être plus belle (je veux parler du style) mais elle souffre de nombreuses incohérences que Ledoux ne pouvait éviter n'ayant pas connaissance, à part Le Hobbit, du reste de l’œuvre de Tolkien.

En ce qui me concerne, je lis les deux avec un égal bonheur.