le monde n'est pas si moche

Pierrot Gourmand a écrit:Superbe, ode au Temps qui passe, aux amis qui passent, aux petits plaisirs de la vie, merci, un texte qui me parle... Il me rappelle un poème de Tolkien, mon préféré de cet auteur, mais je ne vais pas le partager ici tant le tien est à ce point touchant (pour moi). 

Merci du partage

william1941 a écrit:

Pierrot Gourmand a écrit:Superbe, ode au Temps qui passe, aux amis qui passent, aux petits plaisirs de la vie, merci, un texte qui me parle... Il me rappelle un poème de Tolkien, mon préféré de cet auteur, mais je ne vais pas le partager ici tant le tien est à ce point touchant (pour moi). 

Merci du partage

Tolkien est certainement une des plus grandes difficultés que puisse rencontrer un traducteur. J'aime beaucoup les poèmes du seigneur des anneaux. préférés sont Ring poem  et Song of Beren And Lùthien. Voudras-tu partager ces 2 là avec moi?

Pierrot Gourmand a écrit:

william1941 a écrit:

Pierrot Gourmand a écrit:Superbe, ode au Temps qui passe, aux amis qui passent, aux petits plaisirs de la vie, merci, un texte qui me parle... Il me rappelle un poème de Tolkien, mon préféré de cet auteur, mais je ne vais pas le partager ici tant le tien est à ce point touchant (pour moi). 

Merci du partage

Tolkien est certainement une des plus grandes difficultés que puisse rencontrer un traducteur. J'aime beaucoup les poèmes du seigneur des anneaux. préférés sont Ring poem  et Song of Beren And Lùthien. Voudras-tu partager ces 2 là avec moi?

Il est vrai que mon poème préféré est superbe en anglais, avec les rimes, car sans rime en français.

N'ayant qu'une version papier à la maison (et dans le livre) je suis parti cherché sur la toile, et voilà que je découvre que Clamavi de Profundis l'a interprété en début d'année. 



I sit beside the fire and think
of all that I have seen
of meadow-flowers and butterflies
in summers that have been;
 
Of yellow leaves and gossamer
in autumns that there were,
with morning mist and silver sun
and wind upon my hair.
 
I sit beside the fire and think
of how the world will be
when winter comes without a spring
that I shall ever see.
 
For still there are so many things
that I have never seen:
in every wood in every spring
there is a different green.
 
I sit beside the fire and think
of people long ago
and people who will see a world
that I shall never know.
 
But all the while I sit and think
of times there were before,
I listen for returning feet
and voices at the door.

De william1941
J'ai encore raté mon coup avec le système!
Merci pour ce cadeau.
La musique et la voix, comme toujours quand c'est bien fait, donne à ce poème une plus grande richesse encore.